صحف أمريكية تتحدث عن آجتياح تونسيين لصفحة باراك أوباما على الفايسبو

تحدثت عديد الصحف والمواقع الإلكترونية الأمريكية عن حادثة اجتياح صفحة الرئيس الأمريكي باراك اوباما على الموقع الإجتماعي فايسبوك من قبل أكثر من 30 ألف تونسي ، وقد قامت الصحف بترجمة التعاليق الطريفة للتونسيين إلى اللغة الإنقليزية وتفسيرها للقراء بأنها تمثل أبرز الأحداث التي رافقت الثورة التونسية من يوم إضرام محمد البوعزيزي في جسده النار مرورا بخطابات الرئيس المخلوع وصولا الى أحداث القناصة وهروب بن علي إلى المملكة العربية السعودية

يأتي ذلك على خلفية الإحداث التي جدت أمس في مقاطعة وول ستريت حيث خرج عدد كبير من الشبان الأمريكيين احتجاجا على الربح الفاحش للشركات الأمريكية و ضد سياسة الدولة الاجتماعية التي اعتبروها فاسدة، وقد قوبلت المسيرة بعنف شديد من قوات الأمن مما جعل عدد كبير من الشباب التونسي يستهزئ من التجاء قوات الشرطة الأمريكية للعنف المفرط لقمع ما تسميه الولايات المتحدة بحرية التعبير

OCTOBER 30, 2011

Tunisians invading Obama's facebook page

If you open Obama's Facebook page and get a look on the posts of October 30, 2011 you will notice an astonishing raised number of comments : More than 20 000 comments on one post ! (few hundred comments per post at normal time).

These comments are caused by a campaign organized by Tunisian Web surfers to make laugh of Obama ! It comes after some photos of police brutality against the protesters of the Occupy Wall Street movement spread throw the network yesterday.

The Tunisian web surfers -who are know by their sense of humor- reacted as if Obama is a dictator, and as if he is facing a revolution from the whole American people. Most of the comments are telling jokes inspired from the Arab spring. Here is a sample :

1) "Eminem is arrested because of his song 'Mr president' !"

=> During the Tunisian revolution, a rapper called 'El General' was arrested because of a song called 'Monsieur le président' that criticized Ben Ali's regime.

2) "Fouad Mbaza (the current Tunisian president) says that Obama should start the change immediately, or leave power."

=> The some speech was addressed by Obama to Syria's president, Bashar Al Assad.

3) "Obama's plane is flying to Saudi Arabia."

=> In reference to Tunisia's dictator who fled to Saudi Arabia during the Tunisian revolution.

4) "Tunisia is the first country to recognize the American Transitional National Council."

=> As if the imagined "American revolution" has brought down Obama's government and a transitional council is now leading the US (like what happened in Libya).

The phenomenon of amplifying realities and exaggerating to make laugh is called "Tanbir" in Tunisia. It's often used as a kind of protest against the politicians and the government. But this time, Obama is the target